Anglais DM
4 participants
Page 1 sur 1
Anglais DM
Victor Mer 3 Oct - 18:33
Victor- 2.Intermédiaire
- Messages : 29
Date d'inscription : 19/09/2007
Age : 82
Localisation : devant mon PC -
Alexandre- 1.Débutant
- Messages : 19
Date d'inscription : 21/09/2007
Re: Anglais DM
El Kejor Mer 3 Oct - 20:04
XDDDDDDD
Je suis étalé de rire à la lecture du premier paragraphe, désolé mais la traduction automatique on la sent à 20 km à la ronde.
Si votre exercice est un exercice de traduction je vous conseille d'essayer de comprendre le texte avant tout, ça évitera les :
-"Sur le visage de lui"
-"Ceux-ci well-intentioned des groupes"
-"déplacée beaucoup plus haut vers le haut"
-"En fait, leurs adversaires jamais n'ont vers le haut tourné." ( <=== ça c'était la dédicace à maître Yoda je pense )
-"Mais à quoi il toute la quantité, vraiment ?"
-ce sujet d'inquiétude d'élasticité ? Dans l'ensemble, non, pour une raison simple. ( <=== et celle-là c'était la dédicace à Jean-Claude Vandamne. ).
Je suis étalé de rire à la lecture du premier paragraphe, désolé mais la traduction automatique on la sent à 20 km à la ronde.
Si votre exercice est un exercice de traduction je vous conseille d'essayer de comprendre le texte avant tout, ça évitera les :
-"Sur le visage de lui"
-"Ceux-ci well-intentioned des groupes"
-"déplacée beaucoup plus haut vers le haut"
-"En fait, leurs adversaires jamais n'ont vers le haut tourné." ( <=== ça c'était la dédicace à maître Yoda je pense )
-"Mais à quoi il toute la quantité, vraiment ?"
-ce sujet d'inquiétude d'élasticité ? Dans l'ensemble, non, pour une raison simple. ( <=== et celle-là c'était la dédicace à Jean-Claude Vandamne. ).
El Kejor- Qui fait le malin tombe dans le ravin
- Messages : 112
Date d'inscription : 17/09/2007 -
Re: Anglais DM
Jonathan Mer 3 Oct - 20:33
tenez voila la traduction en gros (en très gros^^)
J’espère que cela peut vous aidé
Ce serait un défi pour trouver un rapport annuel récent de n'importe quelle grande compagnie internationale qui justifie l'existence en bonne santé seulement en termes de bénéfice, plutôt que « service à la communauté ». Un tel de rapport entretien souvent fièrement des efforts d'améliorer la société et de protéger l'environnement.
ceci marque une victoire significative dans la bataille des idées. les gagnants sont d'organisation non gouvernemental de charités poussés pour le CSR au premier plan.
quand les intérêts commerciaux et le plus large bien-être social se heurtent, le bénéfice vient d'abord
En 2004 les listes de données, éditées par le journal du gardien de la Grande-Bretagne(j’ai même traduit le titre du journal ^^), ont prouvé que la contribution charitable des compagnies de FTSE 100(c’est les 100 plus grande entreprise) a fait en moyenne juste de 0.97% du bénéfice
ceci marque une victoire significative dans la bataille des idées. les gagnants sont d'organisation non gouvernemental de charités poussés pour le CSR au premier plan.
quand les intérêts commerciaux et le plus large bien-être social se heurtent, le bénéfice vient d'abord
En 2004 les listes de données, éditées par le journal du gardien de la Grande-Bretagne(j’ai même traduit le titre du journal ^^), ont prouvé que la contribution charitable des compagnies de FTSE 100(c’est les 100 plus grande entreprise) a fait en moyenne juste de 0.97% du bénéfice
J’espère que cela peut vous aidé
amicalement metalost
Jonathan- 1.Débutant
- Messages : 13
Date d'inscription : 18/09/2007
Age : 34
Localisation : derrière mes écrans -
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum